Un poème de Mario Benedetti, Tramway de 1929

Un syndrome « Furoculose de la truite»

Remplacement de la malleine classique par un hydrolysat pepsique de Mycobacterium mallei

Integración de un entorno de producción automática de software en un marco de alineamiento estratégico

El alineamiento entre la estrategia de negocio y las tecnologías de información (TI) es reconocido como uno de los principales problemas a los que se enfrentan los responsables de una organización. Pese a que han sido presentadas numerosas propuestas para alcanzar este objetivo, sigue siendo frecuente que las inversiones que se realizan en TI no reporten todas las ventajas que se esperan de ell...

Un Método de Extracción de Equivalentes de Traducción a partir de un Corpus Comparable Castellano-Gallego

So far, research on extraction of word translations from comparable, non-parallel corpora has not been very popular. The main reason was the poor results when compared to those obtained from aligned parallel corpora. The method proposed in this paper, relying on seed contexts generated from external bilingual dictionaries, allows us to achieve results similar to those from parallel corpus. In t...

De la simulation de l'embroussaillement à un outil d'aide à la gestion de l'espace - un modèle de transformations de l'espace

Taking into account interactions and simulating dynamics, the MSA are adapted to modelize complex systems. In case of land-use management, the caracteristics of the space and the perception of actors are important. We formalize the concept of spatial agregation and generalisation and we implement generic spatial entities in a simulation platform. The ForPast model uses it, applied to the contro...